1
00:00:02,135 --> 00:00:05,571
Es un observador.
Sólo aparecen en eventos importantes.

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,440
Quiere entrar en la mente del Observador.

3
00:00:09,609 --> 00:00:13,136
No tengo mucho tiempo.
Necesito que hagas algo por mí.

4
00:00:13,913 --> 00:00:15,574
Walter.

5
00:00:16,583 --> 00:00:20,110
¿Cómo puede tener recuerdos?
¿De la vida de mi Olivia más clara que la suya propia?

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,379
No importa que tan mal
Quiero recuperar a mi Olivia...

7
00:00:22,555 --> 00:00:24,614
...No puedo hacer que éste tenga recuerdos.

8
00:00:24,791 --> 00:00:27,885
Creo que lo eres, incluso sin quererlo.
Y está mal, Peter.

9
00:00:28,061 --> 00:00:31,121
No entiendo lo que está pasando.
Si me miras a los ojos...

10
00:00:31,297 --> 00:00:33,925
...puedes ver que soy ella.
- No. Sé que ella está ahí fuera.

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,125
Mi Olivia en mi timeline.

12
00:00:36,302 --> 00:00:39,567
lo siento
Creo que es mejor si me mantengo alejado.

13
00:01:13,673 --> 00:01:16,836
El mundo entero está en llamas.
Empezando por mi oficina.

14
00:01:17,010 --> 00:01:20,104
Hemos tenido que reevaluar completamente
todas nuestras medidas de seguridad...

15
00:01:20,280 --> 00:01:22,908
...después de lo que hizo esa mujer.

16
00:01:23,650 --> 00:01:27,677
La verdad es que quería darte tiempo.
para ordenar tus pensamientos.

17
00:01:28,121 --> 00:01:30,817
Sé cuando hay algo
quieres hablar de.

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,727
Estoy enamorada de Peter.

19
00:01:39,632 --> 00:01:43,693
Sé que te suena absurdo.
Casi no lo conozco...

20
00:01:43,870 --> 00:01:46,304
...pero es como
Lo conozco de toda mi vida.

21
00:01:47,874 --> 00:01:52,038
Y todos, incluido él,
Sigue diciéndome que es imposible.

22
00:01:52,245 --> 00:01:54,577
Cuando Walter me dijo
lo que estabas pasando...

23
00:01:54,747 --> 00:01:56,977
Dos conjuntos de recuerdos,
dos conjuntos de experiencias.

24
00:01:57,150 --> 00:01:58,811
- Dijo la dosis de Cortexiphan...

25
00:01:58,985 --> 00:02:02,421
...podría permitirte recordar
Cosas que Peter quiere que recuerdes.

26
00:02:02,589 --> 00:02:05,080
Pero puedo recordar cosas
Peter no podría haberlo sabido.

27
00:02:05,258 --> 00:02:10,093
Como detalles de casos en los que no estaba,
o nombres.

28
00:02:10,263 --> 00:02:12,060
Lugares en los que nunca ha estado.

29
00:02:12,232 --> 00:02:16,362
Quiero decir, ¿cómo puede ser eso?
si él lo está controlando?

30
00:02:17,504 --> 00:02:20,200
No se como esta pasando esto...

31
00:02:23,076 --> 00:02:25,101
...pero tengo miedo.

32
00:02:27,380 --> 00:02:30,349
vamos a descubrir
¿Qué te pasa, Oliva?

33
00:02:30,517 --> 00:02:33,042
Y en cuanto a tus sentimientos hacia Peter...

34
00:02:33,219 --> 00:02:35,414
...todas las heridas sanan con el tiempo.

35
00:02:36,122 --> 00:02:38,920
Sí. solo deseo
ese tiempo pasaría un poco más rápido.

36
00:02:39,092 --> 00:02:43,426
Eso es una coincidencia, porque nosotros
Acabo de presentar la patente sobre eso la semana pasada.

37
00:02:44,364 --> 00:02:47,925
Es bueno estar contigo.
Deberíamos hacer esto más a menudo.

38
00:02:50,737 --> 00:02:51,999
¿Qué ocurre?

39
00:02:53,206 --> 00:02:57,506
siempre desayunamos juntos
los sábados por la mañana.

40
00:02:57,877 --> 00:03:01,142
Estuvimos aquí la semana pasada.

41
00:03:02,549 --> 00:03:05,450
¿Estás diciendo que no lo recuerdas?

42
00:03:08,054 --> 00:03:09,885
Estoy preocupado.

43
00:03:10,557 --> 00:03:14,015
Estás teniendo estas experiencias.
¿A qué costo?

44
00:03:24,837 --> 00:03:26,668
Hablaré con Walter.

45
00:03:40,253 --> 00:03:44,781
Hola, Jane, soy Celia.
Dios, fue un hermoso servicio.

46
00:03:44,958 --> 00:03:48,121
se que esto es imposible
para darle sentido.

47
00:03:50,129 --> 00:03:53,189
Te amamos, Janey.
Estamos aquí para ti.

48
00:03:54,267 --> 00:03:57,327
Si necesitas algo, llámanos.

49
00:04:29,168 --> 00:04:30,226
¿Quién eres?

50
00:04:33,506 --> 00:04:34,837
¿Qué deseas?

51
00:04:40,413 --> 00:04:42,005
¡No, por favor, no!

52
00:04:42,181 --> 00:04:44,206
¡No, por favor, no!

53
00:05:36,769 --> 00:05:38,396
¡No! ¡No!

54
00:06:53,079 --> 00:06:54,774
-Olivia.
- Hola Walter.

55
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

56
00:06:58,718 --> 00:07:01,585
- ¿Está todo bien?
- Me he quedado sin MandM's...

57
00:07:02,155 --> 00:07:04,282
...pero quiero mostrarte algo.

58
00:07:05,091 --> 00:07:10,154
Pedí esto en Internet.
para vigilar a nuestro equipo de limpieza.

59
00:07:10,329 --> 00:07:13,526
- ¿Un osito de peluche?
- Un Ted E. Bear-Testigo.

60
00:07:13,699 --> 00:07:14,859
Tiene una cámara.

61
00:07:15,034 --> 00:07:19,596
Para mi sorpresa,
esto sin querer grabó el evento...

62
00:07:19,806 --> 00:07:23,242
...entre Peter y nuestro calvo
en el laboratorio.

63
00:07:24,010 --> 00:07:25,739
Venir.

64
00:07:28,714 --> 00:07:30,375
¿Qué ves?

65
00:07:30,750 --> 00:07:33,548
lo veo desaparecer
y luego la mesa se cae.

66
00:07:33,719 --> 00:07:36,586
Mira de nuevo. ¿Ves el problema?

67
00:07:37,323 --> 00:07:38,347
Vale, lo vi entonces.

68
00:07:38,524 --> 00:07:44,019
Creo que algo pasó aquí
eso era indetectable para el ojo humano.

69
00:07:45,364 --> 00:07:48,891
-Ah. Han vuelto del MIT.
- ¿Qué acabo de recoger, Walter?

70
00:07:49,068 --> 00:07:51,036
hubo muchos
de precauciones de seguridad.

71
00:07:51,204 --> 00:07:54,537
Es un aparato diseñado
para ralentizar el vídeo.

72
00:07:54,707 --> 00:08:00,543
La velocidad de reproducción está tan desacelerada,
que realmente puedes ver partículas de luz.

73
00:08:00,980 --> 00:08:05,041
Bueno, vamos, Tommy.
Veamos qué podemos encontrar en esa cinta.

74
00:08:06,652 --> 00:08:08,244
¿Cómo te sientes?

75
00:08:09,589 --> 00:08:10,783
Estoy bien.

76
00:08:11,991 --> 00:08:14,858
Iba a venir a hablar con Walter...

77
00:08:15,027 --> 00:08:18,053
...pero su mente está firmemente
en otro lugar en este momento.

78
00:08:18,231 --> 00:08:22,167
Astro, mi plancha para gofres fundió este fusible.

79
00:08:41,487 --> 00:08:43,318
Éste es Dunham.

80
00:08:44,190 --> 00:08:47,284
Jane Hall. Fue encontrada por su hermana.

81
00:08:47,460 --> 00:08:49,951
- Esos son moretones severos.
- Esos no son moretones.

82
00:08:50,429 --> 00:08:54,160
La piel tuvo una reacción química.
Residuos dejados por las manos del agresor.

83
00:08:54,333 --> 00:08:57,268
- ¿Por qué estamos aquí?
- Este es el segundo asesinato en un mes...

84
00:08:57,436 --> 00:09:00,599
...donde una mujer tenía las mismas marcas.
Ambos enviudaron recientemente.

85
00:09:00,773 --> 00:09:03,139
los maridos murieron
en circunstancias misteriosas.

86
00:09:03,543 --> 00:09:06,603
Sus cuerpos fueron arrojados en los campos,
completamente deshidratado.

87
00:09:06,779 --> 00:09:08,542
La señora Hall acababa de llegar a casa...

88
00:09:08,714 --> 00:09:11,444
...del funeral de su marido, Mark.
cuando fue asesinada.

89
00:09:11,617 --> 00:09:14,643
Bien, entonces sabemos que el asesino
está dirigido a parejas.

90
00:09:14,820 --> 00:09:16,185
Hay una cosa más.

91
00:09:17,023 --> 00:09:18,149
En ambos casos...

92
00:09:18,324 --> 00:09:22,055
...ADN de los maridos fallecidos
fue encontrado en el cuello de las víctimas.

93
00:09:22,361 --> 00:09:25,194
Estás diciendo que ambas viudas fueron asesinadas.
por sus compañeros muertos?

94
00:09:25,364 --> 00:09:27,059
Eso es lo que dice la evidencia.

95
00:09:27,233 --> 00:09:29,701
El cuerpo de su marido sólo fue exhumado
Hace 15 minutos.

96
00:09:57,964 --> 00:09:59,522
Dios mío.

97
00:10:01,767 --> 00:10:04,201
- Hola.
- Pedro. Te necesito aquí inmediatamente.

98
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
¿Dónde estás?

99
00:10:06,739 --> 00:10:09,503
estoy en un taxi
de camino a la estación de autobuses.

100
00:10:09,675 --> 00:10:12,269
- ¿Estación de autobuses? ¿Adónde vas?
- Nueva York.

101
00:10:13,512 --> 00:10:17,107
Querías que me mantuviera alejado de ella.
¿recuerdas? Un autobús es un modo tan bueno...

102
00:10:17,283 --> 00:10:20,446
...de transporte como cualquier
cuando intentas salir de la ciudad.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,520
No me lo dijiste.

104
00:10:23,556 --> 00:10:26,787
De todos modos, debes volver.
al laboratorio de inmediato.

105
00:10:26,993 --> 00:10:28,187
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

106
00:10:29,195 --> 00:10:33,393
Creo que el Observer pudo haberlo hecho.
algo en tu ojo.

107
00:10:53,285 --> 00:10:56,254
Lo que sea que hizo, no fue visto.
por los demás observadores.

108
00:10:56,422 --> 00:10:59,414
Todo lo que me importa
es lo que te ha hecho.

109
00:11:05,631 --> 00:11:06,962
Entonces, ¿qué hay en Nueva York?

110
00:11:07,133 --> 00:11:10,330
Ya te lo dije, Walter.
es lo que no está en Nueva York.

111
00:11:10,770 --> 00:11:12,761
Olivia.

112
00:11:23,549 --> 00:11:25,642
Te admiro, Pedro.

113
00:11:29,055 --> 00:11:30,249
¿Y por qué, Walter?

114
00:11:30,423 --> 00:11:34,359
Te dije qué es lo correcto,
éticamente, era hacer.

115
00:11:34,794 --> 00:11:36,921
Dejando a Olivia.

116
00:11:39,465 --> 00:11:43,561
Pero no sé si lo habría hecho
Tuve la fuerza para hacerlo yo mismo.

117
00:11:44,170 --> 00:11:46,798
¿Es esa tu forma de agradecerme?
por seguir tu consejo?

118
00:11:48,007 --> 00:11:54,970
Es una manera particularmente obtusa de admitir
que eres mejor hombre que yo.

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,793
¿Eso es griego?

120
00:12:09,962 --> 00:12:11,520
Sí.

121
00:12:11,731 --> 00:12:13,892
Significa,
"Sé un mejor hombre que tu padre".

122
00:12:15,201 --> 00:12:17,396
Algo que me dijeron hace mucho tiempo.

123
00:12:17,837 --> 00:12:20,203
Pero es muy extraño
para oírte decirlo.

124
00:12:32,351 --> 00:12:34,876
- Mmmm.
- ¿Qué es?

125
00:12:35,621 --> 00:12:36,986
Hay algo ahí dentro.

126
00:12:45,030 --> 00:12:47,055
Tiene algo escrito.

127
00:12:56,776 --> 00:12:57,800
Es una dirección.

128
00:12:57,977 --> 00:13:00,912
Calle Morrow 2281/2. Es asombroso.

129
00:13:01,080 --> 00:13:05,414
Sospecho que este mensaje,
si se le deja solo para que siga su curso...

130
00:13:05,584 --> 00:13:10,248
...se habría disuelto completamente, tomando
su lugar firmemente en el ojo de tu mente.

131
00:13:11,490 --> 00:13:14,084
¿Crees que esto se habría grabado solo?
en mi cerebro?

132
00:13:14,260 --> 00:13:15,727
Sugestión ocular orgánica.

133
00:13:16,228 --> 00:13:21,825
No lo sabrías, pero lo harías.
sentirse irresistiblemente obligado a visitarlo.

134
00:13:22,001 --> 00:13:24,435
- ¿Doctor Obispo?
- ¿Qué?

135
00:13:24,603 --> 00:13:27,299
Farnsworth dijo que la trajera
si estuviéramos aquí primero.

136
00:13:27,473 --> 00:13:29,441
- ¿Quién es ella?
- "Jane Hall".

137
00:13:29,942 --> 00:13:32,570
Creo que es un caso, Walter.

138
00:13:32,778 --> 00:13:34,609
Ah, claro. Bien.

139
00:13:34,780 --> 00:13:38,216
Derribar a los pobres queridos
y la puso sobre la losa.

140
00:14:14,053 --> 00:14:16,749
El cuerpo humano está compuesto
de 60 por ciento de agua.

141
00:14:16,922 --> 00:14:21,120
Sin embargo, el cuerpo del Sr. Hall fue drenado.
de casi toda la humedad.

142
00:14:21,293 --> 00:14:24,126
Fue literalmente asesinado
por deshidratación extrema.

143
00:14:24,296 --> 00:14:30,701
Entre otras cosas que se pierden
con tanta deshidratación...

144
00:14:31,670 --> 00:14:33,194
...son feromonas.

145
00:14:33,372 --> 00:14:37,570
No solo se encontró el ADN del Sr. Hall
en el cuello de su viuda...

146
00:14:37,776 --> 00:14:43,180
...específicamente, fue una reunión muy concentrada
solución de feromonas de Mark...

147
00:14:43,349 --> 00:14:46,682
...que es lo que está causando el ardor
en el cuello de las víctimas.

148
00:14:46,852 --> 00:14:48,717
¿Por qué alguien se concentraría?
feromonas?

149
00:14:48,888 --> 00:14:55,350
Controlan nuestro estado de ánimo, nuestro apetito,
a quién le entregamos nuestro corazón.

150
00:14:56,996 --> 00:14:59,487
Entonces se dirige a las parejas.

151
00:14:59,665 --> 00:15:01,724
Matar al macho,
extrayendo las feromonas.

152
00:15:02,234 --> 00:15:04,566
¿Crees que está intentando?
para ganar la femenina?

153
00:15:05,104 --> 00:15:07,197
¿Una poción de amor?

154
00:15:07,673 --> 00:15:09,106
Probablemente.

155
00:15:11,143 --> 00:15:15,307
Mmm. me gustaria examinar
las primeras víctimas a las que les hizo esto.

156
00:15:15,481 --> 00:15:19,076
Está bien, pondré la pelota en marcha.
sobre las exhumaciones.

157
00:15:19,251 --> 00:15:21,082
A ver si puedo conseguir que saquen sus archivos.

158
00:15:22,021 --> 00:15:23,921
Ah, lo siento. Son de Peter.

159
00:15:24,690 --> 00:15:28,057
lo hice bajar del bus
a Nueva York.

160
00:15:30,195 --> 00:15:32,459
Pero eso no lo sabías.

161
00:15:32,831 --> 00:15:35,857
¿Que estaba de camino a Nueva York?
No.

162
00:15:38,270 --> 00:15:40,397
¿Dónde está él ahora?

163
00:17:20,372 --> 00:17:21,703
Gracias, querido.

164
00:17:32,384 --> 00:17:35,353
Walter, mis recuerdos están fallando.

165
00:17:35,821 --> 00:17:38,255
- Están desapareciendo.
- ¿Tus propios recuerdos?

166
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
Dijiste que eran
en el fondo de tu mente.

167
00:17:42,694 --> 00:17:46,528
No le dije a nadie lo que estaba pasando
porque si Peter iba a estar conmigo...

168
00:17:46,698 --> 00:17:50,395
...entonces no pensé en
las consecuencias. Simplemente no me importaba.

169
00:17:52,571 --> 00:17:56,337
Pero está empeorando, Walter.
Sea lo que sea lo que está pasando.

170
00:17:56,508 --> 00:18:00,103
Y quiero que intentes detenerlo.
Quiero que veas si puedes revertirlo.

171
00:18:00,279 --> 00:18:02,247
Quiero volver a ser quien era.

172
00:18:13,225 --> 00:18:14,749
Olivia.

173
00:18:17,262 --> 00:18:20,129
Ya no quiero sentirme así.

174
00:18:22,734 --> 00:18:24,929
Pensaré en algo.

175
00:19:06,745 --> 00:19:09,270
- Puedo hacerlo si quieres.
- ¿En realidad?

176
00:19:09,448 --> 00:19:10,972
- Sí.
- Sí, eso sería genial.

177
00:19:11,150 --> 00:19:13,345
Gracias. Es tan lindo.

178
00:19:13,552 --> 00:19:15,315
Sí, no sé nada de lindo.

179
00:19:15,487 --> 00:19:17,478
Este es Omar.

180
00:19:18,790 --> 00:19:19,848
¿Estás listo?

181
00:19:20,592 --> 00:19:22,617
Oh, ustedes dos lucen tan enamorados.

182
00:19:24,997 --> 00:19:26,294
Hermoso.

183
00:19:26,465 --> 00:19:28,956
- Genial.
- Perfecto.

184
00:19:29,201 --> 00:19:30,463
¿Ustedes son de por aquí?

185
00:19:30,636 --> 00:19:33,264
- Sí, Brookline.
-Vamos, Oliver.

186
00:19:35,874 --> 00:19:37,671
Está bien.

187
00:19:41,380 --> 00:19:42,813
- Bueno, cuídate.
- Gracias.

188
00:19:42,981 --> 00:19:44,312
Gracias.

189
00:19:59,731 --> 00:20:03,360
Andrew, asegúrate de llegar al lago.
en el fondo.

190
00:20:06,972 --> 00:20:10,237
Podría tomarte esa foto
si quieres.

191
00:20:14,446 --> 00:20:16,107
Huele esto.

192
00:20:22,287 --> 00:20:24,312
Walter, ¿qué es eso? Está pútrido.

193
00:20:24,489 --> 00:20:27,890
Morcio bestia. Atropello.

194
00:20:28,093 --> 00:20:29,958
En concreto, una excreción aromática...

195
00:20:30,128 --> 00:20:32,619
...de los sacos de ricino
del castor norteamericano.

196
00:20:32,798 --> 00:20:35,289
Se utiliza principalmente para marcar y aparear.

197
00:20:35,467 --> 00:20:39,369
fui a cazar castores
en el este de Canadá durante los años 70.

198
00:20:40,038 --> 00:20:43,667
Por supuesto, en aquellos días, "castor"
significaba algo completamente distinto.

199
00:20:43,842 --> 00:20:47,300
Walter, ¿por qué me obligarías
¿Usas esto y hueles atropellado?

200
00:20:47,479 --> 00:20:50,039
Porque he estado oliendo cosas
durante la última hora...

201
00:20:50,215 --> 00:20:54,117
...y he perdido mi objetividad.
Ahora, ¿vas a ayudarme o no?

202
00:20:59,825 --> 00:21:02,259
Bien, echa un vistazo a estos.

203
00:21:02,427 --> 00:21:04,622
Estas son declaraciones
de amigos y familiares.

204
00:21:05,130 --> 00:21:07,826
Lo único que dijeron
sobre ambas parejas es...

205
00:21:08,000 --> 00:21:10,662
...que tenían grandes, sólidos,
matrimonios amorosos.

206
00:21:11,270 --> 00:21:13,204
- ¿Entonces?
- Entonces tal vez esté apuntando a parejas...

207
00:21:13,372 --> 00:21:16,398
...que personifican el tipo de amor
que el quiere.

208
00:21:21,880 --> 00:21:23,711
¿Qué?

209
00:21:25,751 --> 00:21:28,276
Nada. Ejem.

210
00:21:39,197 --> 00:21:41,222
¿Estás bien?

211
00:21:42,367 --> 00:21:45,700
Quiero decir, con todo lo que has pasado
en los últimos días?

212
00:21:45,971 --> 00:21:50,374
Ya sabes, si alguna vez necesitas algo...

213
00:21:52,244 --> 00:21:54,041
...Estoy aquí.

214
00:21:58,283 --> 00:21:59,944
Lo sé.

215
00:22:13,732 --> 00:22:17,600
Walter quiere saber cuál de ustedes
Tiene fosas nasales intrépidas.

216
00:22:18,737 --> 00:22:21,706
Durante miles de años,
Los perfumistas han utilizado...

217
00:22:21,873 --> 00:22:25,400
...una sola nota rancia dispar...

218
00:22:25,577 --> 00:22:29,843
...para contrarrestar el otro dulce
y aromas untuosos en una fragancia.

219
00:22:30,082 --> 00:22:32,607
Los antiguos mesopotámicos
aceite de pescado usado...

220
00:22:32,818 --> 00:22:37,482
...los griegos usaban cadáveres de animales,
los egipcios usaban placenta.

221
00:22:37,723 --> 00:22:38,985
Pero usado en proporción...

222
00:22:39,157 --> 00:22:43,116
...para que la nariz humana
no puede detectar el olor único.

223
00:22:43,295 --> 00:22:45,525
Estás diciendo que nuestro sospechoso
¿Qué es hacer un perfume?

224
00:22:45,731 --> 00:22:47,028
No. Pero como el perfume...

225
00:22:47,232 --> 00:22:50,133
...el compuesto químico
que nuestro perpetrador está usando...

226
00:22:50,302 --> 00:22:56,104
...para atraer al sexo opuesto,
contiene una nota rancia.

227
00:22:57,743 --> 00:23:00,678
Encontré esto en el cuello de Jane Hall...

228
00:23:00,846 --> 00:23:03,371
...mezclado con las feromonas
de su compañero muerto.

229
00:23:03,615 --> 00:23:06,106
- Es un ingrediente llamado castoreum.
- Mmmm.

230
00:23:06,284 --> 00:23:08,115
Uh-uh.

231
00:23:08,487 --> 00:23:10,011
De todos modos, podemos rastrearlo.

232
00:23:10,255 --> 00:23:14,555
No es fácil de conseguir, sólo encontré
cinco fabricantes de perfumes que lo utilizan.

233
00:23:14,760 --> 00:23:18,526
Ustedes pueden trabajar estos
y me quedo con estos.

234
00:24:34,005 --> 00:24:35,870
- Hola, Astrid.
- Oye, ¿dónde estás?

235
00:24:36,041 --> 00:24:38,373
Acabamos de salir de Scentax.
de camino a KJS.

236
00:24:38,577 --> 00:24:40,977
Olvídate de ese lugar.
Fragancia Mundial Imperio...

237
00:24:41,146 --> 00:24:44,115
...despidió a uno de sus empleados
Hace unos meses por robo.

238
00:24:44,282 --> 00:24:46,773
- Adivina qué robó.
- Castóreo.

239
00:24:47,252 --> 00:24:48,742
¿Tienes una dirección?

240
00:24:52,157 --> 00:24:54,455
¡Déjame salir!

241
00:25:29,361 --> 00:25:31,955
Uno a uno para hablar contigo

242
00:25:32,130 --> 00:25:35,224
Como estrellas de cine se acercan a ti

243
00:25:35,400 --> 00:25:38,267
Has reflejado su atractivo

244
00:25:38,436 --> 00:25:43,703
Él te quiere así
el quiere estar a tu lado

245
00:25:44,843 --> 00:25:48,472
Entonces pasas

246
00:25:50,015 --> 00:25:55,248
Dándole el otro lado de ti

247
00:25:56,087 --> 00:25:58,555
Como lo hacen los místicos

248
00:25:58,757 --> 00:26:07,028
Para que cada vez que se mueva
el se mueve por ti

249
00:26:17,108 --> 00:26:23,775
El alma y la luz siempre pueden ver.
El encuentro del amor verdadero y ella.

250
00:26:23,949 --> 00:26:27,350
Esta noche silenciosa y yo

251
00:26:27,519 --> 00:26:31,512
Supongo que una mente solitaria podría ver

252
00:26:31,690 --> 00:26:36,024
He visto amor en la pantalla

253
00:26:45,236 --> 00:26:47,170
¡Muévete, muévete!

254
00:26:50,909 --> 00:26:52,774
Cuida tus pasos.

255
00:26:52,978 --> 00:26:54,002
Claro.

256
00:26:55,847 --> 00:26:58,042
Arriba, negativo.

257
00:26:58,416 --> 00:27:01,044
Todavía hace calor. Él simplemente estuvo aquí.

258
00:27:01,386 --> 00:27:03,047
Olivia.

259
00:27:15,734 --> 00:27:17,702
Está casado.

260
00:27:19,804 --> 00:27:23,570
Andrew Sutter, 36 años,
212 Avenida Peatmont, Milton.

261
00:27:23,742 --> 00:27:24,868
Voy a llamar a Broyles.

262
00:27:25,043 --> 00:27:27,511
Dile que lo sabemos
quién será la próxima víctima.

263
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
Está bien, estamos con el FBI.
Mi nombre es Dunham.

264
00:29:02,640 --> 00:29:03,732
¿Qué estás haciendo?

265
00:29:04,142 --> 00:29:06,007
¿Eres Diana Sutter?

266
00:29:10,381 --> 00:29:14,408
La última vez que hablé con Andrew.
fue esta mañana.

267
00:29:16,788 --> 00:29:18,415
Su coche está hoy en el taller.

268
00:29:19,958 --> 00:29:23,325
Le dije que lo llevara a casa desde el trabajo.
porque...

269
00:29:23,628 --> 00:29:25,926
Porque estaba demasiado ocupado.

270
00:29:27,265 --> 00:29:28,926
Créeme cuando te digo que...

271
00:29:29,100 --> 00:29:32,934
...nos aseguraremos de que
él no te hace daño ni a ti ni a nadie más.

272
00:29:34,606 --> 00:29:35,903
Estamos en posición.

273
00:29:45,150 --> 00:29:47,050
¿Y ahora qué?

274
00:29:49,854 --> 00:29:52,414
Ahora esperamos.

275
00:29:58,429 --> 00:30:00,989
Sigue mirando al frente.

276
00:30:06,304 --> 00:30:08,568
Deben haberse amado
mucho.

277
00:30:12,010 --> 00:30:15,969
Nos casamos el verano
después de nuestro último año en Brown.

278
00:30:20,151 --> 00:30:25,054
este agosto
Habrían sido 15 años.

279
00:30:32,497 --> 00:30:35,660
Éramos mejores amigos en la universidad.

280
00:30:38,970 --> 00:30:45,102
Él siempre me estaba ayudando a superar
un corazón roto de un niño u otro.

281
00:30:47,879 --> 00:30:52,111
el no podia entender
por qué seguí dejando que sucediera.

282
00:30:52,283 --> 00:30:55,184
Lo que estaba buscando.

283
00:30:56,487 --> 00:30:59,752
Él realmente no podía entender
la diferencia entre...

284
00:30:59,924 --> 00:31:04,861
...amar a alguien
y estar enamorado de ellos.

285
00:31:05,363 --> 00:31:07,797
Es diferente, ¿sabes?

286
00:31:11,603 --> 00:31:14,197
Pero la gente se cansa...

287
00:31:16,708 --> 00:31:20,200
...de mirar y esperar.

288
00:31:48,539 --> 00:31:51,633
Tal vez se esté tomando su tiempo
como lo hizo con Jane Hall.

289
00:31:51,809 --> 00:31:53,970
O tal vez nunca lo fue
venir aquí en absoluto.

290
00:31:54,178 --> 00:31:56,112
Este chico se dirige a parejas enamoradas.

291
00:31:56,281 --> 00:31:58,340
la escuchaste
hablando de su matrimonio.

292
00:31:58,549 --> 00:32:00,278
¿Por qué Carr los elegiría?

293
00:32:07,859 --> 00:32:11,761
¿Es posible que su marido pueda
¿Has estado teniendo una aventura?

294
00:32:16,467 --> 00:32:17,559
¿Cómo lo supiste?

295
00:32:20,338 --> 00:32:21,464
¿Sabes su nombre?

296
00:32:22,640 --> 00:32:26,337
el presidente regreso
a casa hoy después de su viaje al extranjero.

297
00:32:26,577 --> 00:32:29,876
Se espera que se reúna con el Congreso.
mañana para discutir, entre otros...

298
00:32:49,801 --> 00:32:52,201
¿Quién...?
¿Qué haces en mi casa?

299
00:33:02,680 --> 00:33:04,739
- ¡No!
- Shh.

300
00:33:04,916 --> 00:33:09,046
- ¡Quítate de encima!
- ¡Shh! Shh-shh-shh.

301
00:33:48,159 --> 00:33:52,653
Dios, por favor Dios. ¡No, ayúdame!
¡Ayúdame!

302
00:33:52,864 --> 00:33:54,695
¡Shh! ¡Shh!

303
00:33:59,404 --> 00:34:04,364
Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

304
00:34:11,616 --> 00:34:13,607
Déjala ir.

305
00:34:14,452 --> 00:34:16,317
Aléjate de ella.

306
00:34:50,955 --> 00:34:54,049
¿Sabes?
¿Cuánto dolor causaste?

307
00:34:59,030 --> 00:35:02,363
no quiero que pienses
que lo hice por mí.

308
00:35:05,603 --> 00:35:08,197
Quiero decir, no sólo para mí.

309
00:35:10,475 --> 00:35:13,376
No estamos destinados a estar solos.

310
00:35:15,780 --> 00:35:19,773
Es un derecho de todo ser humano.
conocer el amor.

311
00:35:24,188 --> 00:35:27,089
Y si lo hubiera logrado...

312
00:35:27,258 --> 00:35:29,590
...si hubiera encontrado...

313
00:35:30,461 --> 00:35:36,832
...los productos químicos adecuados,
el equilibrio justo...

314
00:35:41,305 --> 00:35:44,570
...podría haberle dado al mundo...

315
00:35:46,144 --> 00:35:47,907
...lo que tienes.

316
00:35:49,747 --> 00:35:52,011
¿Qué tengo?

317
00:35:53,985 --> 00:35:56,078
Amar.

318
00:35:57,021 --> 00:36:00,718
Puedo oler que estás enamorado.

319
00:36:16,374 --> 00:36:20,333
Me preguntaba cuándo tendría noticias tuyas.
Estaba preparando un poco de té.

320
00:36:20,511 --> 00:36:23,309
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

321
00:36:25,049 --> 00:36:28,541
- Hablé con Walter.
- ¿Qué dijo?

322
00:36:31,389 --> 00:36:32,947
Bueno, no importa.

323
00:36:36,294 --> 00:36:38,558
Conocí a una mujer hoy.

324
00:36:39,263 --> 00:36:41,823
Ella acababa de perder a su marido...

325
00:36:41,999 --> 00:36:46,698
...y mientras ella hablaba de él
y su matrimonio...

326
00:36:46,904 --> 00:36:50,169
...por mucho que quisiera serlo,
ella no estaba enamorada.

327
00:36:51,342 --> 00:36:53,867
Mientras la escuchaba...

328
00:36:56,314 --> 00:36:59,044
...Me di cuenta de lo que estaba diciendo.

329
00:36:59,850 --> 00:37:04,719
ella había dejado ir
de la posibilidad del amor.

330
00:37:04,889 --> 00:37:07,153
De encontrar el amor.

331
00:37:07,925 --> 00:37:10,689
Y pude verme en ella.

332
00:37:11,529 --> 00:37:14,293
No me gustaba quién era.

333
00:37:14,498 --> 00:37:16,728
Todos estos...

334
00:37:17,735 --> 00:37:21,569
...recuerdos y sentimientos
que estoy viviendo...

335
00:37:21,739 --> 00:37:24,833
...son de una mejor versión de mí.

336
00:37:25,710 --> 00:37:28,941
He decidido dejar las cosas
seguir su curso.

337
00:37:29,413 --> 00:37:31,244
No, tuviste un día emotivo.

338
00:37:31,415 --> 00:37:33,713
Y no tienes que decidir
cualquier cosa ahora mismo.

339
00:37:33,918 --> 00:37:36,512
He tomado mi decisión.

340
00:37:39,857 --> 00:37:43,054
Tienes tantas cosas en tu vida, Olive.

341
00:37:43,227 --> 00:37:45,889
¿Vas a dejar que eso
¿Todos desaparecen?

342
00:37:46,063 --> 00:37:47,860
¿Y ser reemplazado por qué?

343
00:37:48,432 --> 00:37:52,835
¿Recuerdos de una vida que no viviste?

344
00:37:57,241 --> 00:37:58,731
Sí.

345
00:38:08,586 --> 00:38:11,282
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?

346
00:38:12,223 --> 00:38:13,952
No sé.

347
00:38:14,592 --> 00:38:15,786
Walter tampoco.

348
00:38:17,695 --> 00:38:18,821
Mmm.

349
00:38:21,766 --> 00:38:23,358
Bueno, mi madre solía decir:

350
00:38:23,534 --> 00:38:27,300
"Fomentar la búsqueda de la felicidad
en tus hijos.

351
00:38:27,471 --> 00:38:31,931
Incluso si les lleva
muy lejos de ti."

352
00:38:39,817 --> 00:38:42,115
Cuando llegue el día...

353
00:38:42,687 --> 00:38:45,622
...si no recuerdo esto...

354
00:38:46,390 --> 00:38:50,087
...quiero que lo intentes
y construye algo conmigo otra vez.

355
00:38:51,262 --> 00:38:52,820
No te rindas conmigo.

356
00:38:54,432 --> 00:38:55,490
Mmm.

357
00:38:58,002 --> 00:38:59,401
Te amo, Nina.

358
00:39:02,340 --> 00:39:04,934
Te amo, Oliva.

359
00:39:51,822 --> 00:39:52,880
Gracias.

360
00:39:54,558 --> 00:39:55,957
¿Para qué?

361
00:39:59,196 --> 00:40:02,324
Me ocultaron el universo.

362
00:40:02,733 --> 00:40:04,166
Me dejaron fuera.

363
00:40:04,335 --> 00:40:07,031
- ¿Te refieres a los otros observadores?
- Sí.

364
00:40:09,473 --> 00:40:11,168
A lo que te llevé...

365
00:40:12,042 --> 00:40:14,101
...es un faro.

366
00:40:14,979 --> 00:40:16,537
Necesitaba que lo activaras...

367
00:40:17,882 --> 00:40:20,350
...para poder encontrar el camino de regreso.

368
00:40:23,621 --> 00:40:26,112
Entonces te ayudé.

369
00:40:30,127 --> 00:40:32,186
Entonces necesito que me ayudes ahora.

370
00:40:33,531 --> 00:40:36,864
lo he probado todo
que puedo pensar...

371
00:40:37,034 --> 00:40:40,800
...todo lo que sé hacer para conseguir
en casa, y nada de eso ha funcionado.

372
00:40:41,005 --> 00:40:45,101
Y aquí nadie puede ayudarme.
Pero puedes.

373
00:40:45,276 --> 00:40:46,709
Sé que puedes.

374
00:40:49,713 --> 00:40:51,578
Por favor...

375
00:40:53,818 --> 00:40:55,718
...ayúdame a volver a casa.

376
00:40:59,056 --> 00:41:01,524
Has estado en casa todo el tiempo.

377
00:41:05,763 --> 00:41:07,958
No entiendo.

378
00:41:10,401 --> 00:41:12,631
Me borraron.

379
00:41:13,571 --> 00:41:16,665
No hay explicación científica.

380
00:41:17,041 --> 00:41:18,668
Pero...

381
00:41:19,410 --> 00:41:21,776
...Tengo una teoría...

382
00:41:22,613 --> 00:41:26,606
...basado en
un principio exclusivamente humano.

383
00:41:27,084 --> 00:41:29,575
yo creo
no podrías ser borrado por completo...

384
00:41:29,753 --> 00:41:34,622
...porque la gente
a quien le importas...

385
00:41:34,859 --> 00:41:37,453
...no te dejaría ir.

386
00:41:38,295 --> 00:41:42,595
Y no los dejarías ir.

387
00:41:47,071 --> 00:41:50,666
Creo que lo llamas amor.

388
00:41:55,946 --> 00:41:58,107
¿Y Olivia?

389
00:42:02,486 --> 00:42:05,284
Ella es tu Olivia.